静候 (jìng hòu) — aspettare silenziosamente, attendere (qualcosa) in modo calmo e paziente

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'aspettare con calma e pazienza' qualcosa (notizie, risposta, decisione). Si abbina naturalmente a 等候 e 等待, ma è più letterario e riservato nel tono.

verbo
aspettare silenziosamente, attendere (qualcosa) in modo calmo e paziente

Esempi

  • 静候。
    Wǒ men jìng hòu nǐ de hǎo xiāo xi.
    Stiamo aspettando con calma la tua buona notizia.
  • 静候。
    Tā zài bàn gōng shì lǐ jìng hòu xiāo xi.
    Lui sta aspettando con calma in ufficio notizie.
  • 静候。
    Qǐng dà jiā jìng hòu tōng zhī.
    Per favore, aspetta con calma l'avviso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

静jìngsilenzioso
候hòuaspettare

静, 'silenzioso', e 候, 'aspettare', formano l'atto di attendere con calma e pazienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.