静悄悄 (jìng qiāo qiāo) — molto silenzioso; silenzioso; immobile

Definizione

Avverbio raddoppiato che significa 'molto tranquillo, silenzioso, immobile' — usato con 的 per descrivere una scena (教室里静悄悄的) o con 地 per modificare un verbo (静悄悄地走).

verbo
molto silenziososilenziosoimmobile

Esempi

  • 静悄悄，。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de, dà jiā dōu zài kǎo shì.
    L'aula è molto silenziosa; tutti stanno facendo un esame.
  • 静悄悄。
    Tā jìng qiāo qiāo dì lí kāi le fáng jiān.
    Lui è uscito silenziosamente dalla stanza.
  • ，静悄悄。
    Shēn yè, zhěng gè chéng shì jìng qiāo qiāo de.
    Nel cuore della notte, l'intera città è silenziosa.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

静jìngsilenzioso
悄悄silenziosamente
悄qiāosilenzioso悄qiāosilenzioso
重叠Raddoppiamento

静 significa 'silenzioso', e 悄悄 lo intensifica fino a 'molto silenzioso'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悄 è composto da 忄, una forma di 心 che indica il cuore, e da 肖, che fornisce il suono.

Apri 悄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悄 è composto da 忄, una forma di 心 che indica il cuore, e da 肖, che fornisce il suono.

Apri 悄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.