静脉炎 (jìng mài yán) — flebitis

Definizione

Termine medico per l'infiammazione di una vena (flebitis). 静脉 è 'vena'; 炎 significa '-ite', infiammazione — lo stesso suffisso di 肝炎 e 肺炎.

sostantivo
flebitis

Esempi

  • 静脉炎。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jìng mài yán.
    Il medico lo ha diagnosticato con flebite.
  • 静脉炎。
    Cháng qī wò chuáng róng yì yǐn qǐ jìng mài yán.
    Il riposo a letto prolungato può facilmente causare flebite.
  • 静脉炎。
    Zhì liáo jìng mài yán xū yào xiū xi hé yào wù.
    Trattare la flebite richiede riposo e farmaci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

静脉vena
静jìngtranquillo脉màivaso
偏正Modificatore + testa
炎yáninfiammazione

静脉 indica le vene e 炎 indica l'infiammazione; quindi la parola intera vuol dire infiammazione delle vene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脈; 脉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脈 accoppia ⺼ (carne) con 𠂢, parte fonetica; la forma semplificata 脉 è una versione abbreviata, per cui il lato destro non è il componente fonetico storico.

Apri 脉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

炎 posiziona due forme di 火 (fuoco) una sopra l'altra verticalmente per indicare il fuoco raddoppiato.

Apri 炎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.