静静的 (jìng jìng de) — tranquillamente; in modo silenzioso; immobile e silenzioso (di una scena)

Definizione

Forma raddoppiata di 静, che significa 'tranquillamente / silenzioso e immobile' — più morbida e vivida del semplice aggettivo 静, spesso usata per descrivere una scena o il comportamento di una persona.

aggettivo
tranquillamentein modo silenziosoimmobile e silenzioso (di una scena)
Facili da confondere

Esempi

  • 静静的，。
    Wǎn shàng jìng jìng de, zhǐ yǒu yǔ shēng.
    La sera era tranquilla, solo il rumore della pioggia.
  • 静静的。
    Tā jìng jìng de zuò zài zhuō zi páng biān kàn shū.
    Si è seduta tranquillamente accanto al tavolo a leggere un libro.
  • 静静的，。
    Fáng jiān lǐ jìng jìng de, shén me shēng yīn dōu méi yǒu.
    Nella stanza c'era un tale silenzio che non si sentiva alcun rumore.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

静静silenzioso
静jìngsilenzioso静jìngsilenzioso
重叠Raddoppiamento
的demarcatore attributivo

静静 ripete 静 per esprimere un senso di calma, e 的 attribuisce questa calma a ciò che viene descritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.