静静 (jìng jìng) — tranquillo, silenzioso, calmo, pacifico

Definizione

静静 è una forma avverbiale legata raddoppiata che significa 'tranquillamente / silenziosamente' — appare quasi sempre con 地 prima di un verbo (静静地…) per descrivere come viene compiuta un'azione. Usalo per il modo di un'azione, non per descrivere lo stato di una persona.

forma legata

tranquillosilenziosocalmopacifico

Esempi

，。
Yè shēn le, jiē dào shàng jìng jìng de.
È notte fonda, le strade sono silenziose.
，。
Tā jìng jìng de zuò zài chuāng qián, kàn zhe wài miàn de fēng jǐng.
Si è seduto tranquillamente vicino alla finestra, guardando il paesaggio fuori.
，。
Zài jìng jìng de yè wǎn, zhǐ néng tīng dào chóng míng.
Nella notte silenziosa, si sentono solo i canti degli insetti.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

静jìngsilenzioso

Il raddoppio di 静 (silenzioso) indica uno stato calmo e silenzioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

青爭靜

青青qīng
爭爭zhēng

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →