非正常 (fēi zhèng cháng) — anormale, insolito; improprio, irregolare

Definizione

Letteralmente 'non normale', usato formalmente per descrivere eventi, comportamenti o operazioni che si discostano da ciò che è corretto o previsto. Suona come un termine scritto, da rapporto, piuttosto che da discorso quotidiano.

aggettivo
anormaleinsolitoimproprioirregolare

Esempi

  • 非正常。
    Jīn tiān fā shēng le yì qǐ fēi zhèng cháng shì jiàn.
    Oggi si è verificato un incidente anomalo.
  • 非正常。
    Gōng sī bào gào le fēi zhèng cháng jīng yíng qíng kuàng.
    L'azienda ha segnalato condizioni operative anomale.
  • 非正常。
    Zhè zhǒng fēi zhèng cháng xíng wéi xū yào lì jí zhì zhǐ.
    Questo tipo di comportamento inappropriato deve essere fermato immediatamente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

非fēinon
正常normale
正zhèngcorretto常chángregolare
联合Coordinazione

非 significa 'non'; 正常 combina 正 (corretto) e 常 (regolare) per indicare 'normale'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.