靠岸 (kào àn) — attraccare, accostare a riva (di una nave o barca)

Definizione

Usato per navi e barche che si avvicinano alla riva o attraccano in porto. Si riferisce all'imbarcazione che raggiunge la terra, non allo sbarco delle persone.

verbo
attraccareaccostare a riva (di una nave o barca)

Esempi

  • 靠岸，。
    Chuán mǎ shàng jiù yào kào àn le, qǐng dà jiā zhǔn bèi xià chuán.
    La nave sta per attraccare — per favore, preparatevi a sbarcare.
  • ，。
    Zhè sōu huò lún zài gǎng kǒu kào le àn, zhèng zài xiè huò.
    Questa nave da carico ha attraccato al porto e sta scaricando.
  • ，靠岸。
    Hǎi shàng fēng làng tài dà, yú chuán zhǐ néng xiān kào àn bì fēng.
    Il vento e le onde sono troppo forti in mare — i pescherecci devono prima attraccare per ripararsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

靠kàoavvicinarsi
岸ànriva

Avvicinarsi 靠 alla riva 岸 indica l'atto di accostarsi alla spiaggia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屵屵ànscogliera
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān岸àn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

岸 mostra 屵, una scogliera, accanto a 干, che aiuta a capire il suono; insieme indicano il bordo della terraferma.

Apri 岸 →
Compare in
Barche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.