靠得住 (kào de zhù) — affidabile; degno di fiducia; qualcuno o qualcosa su cui contare

Definizione

Un verbo-complemento che significa 'affidabile / degno di fiducia' — spesso negato come 靠不住 (inaffidabile). Leggermente più enfatico del semplice aggettivo 可靠, con il senso di 'qualcuno su cui puoi contare'.

verbo
affidabiledegno di fiduciaqualcuno o qualcosa su cui contare

Esempi

  • 靠得住，。
    Zhè wèi péng you hěn kào de zhù, nǐ jǐn guǎn xiāng xìn tā.
    Questo amico è molto affidabile — puoi fidarti di lui.
  • 靠得住。
    Wǒ men xū yào yí gè kào de zhù de hé zuò huǒ bàn.
    Abbiamo bisogno di un partner commerciale degno di fiducia.
  • ，靠得住。
    Zhè tái jī qì yòng le shí nián, réng rán kào de zhù.
    Questa macchina è stata usata per dieci anni ed è ancora affidabile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.