音调 (yīn diào) — (musica) tono, altezza; (linguistica) intonazione, tono di voce

Definizione

Copre entrambi i sensi: in musica, l'altezza o tonalità di una nota; in linguistica, il tono o intonazione del parlato. Se 声调 (shēngdiào, tono mandarino) o 语调 (yǔdiào, intonazione) sia più adatto dipende dal contesto.

sostantivo
(musica) tonoaltezza(linguistica) intonazionetono di voce

Esempi

  • 音调。
    Zhè shǒu qǔ zi de yīn diào fēi cháng yōu měi.
    Il tono di questo pezzo è molto bello.
  • 音调。
    Tā shuō huà de yīn diào hěn wēn hé.
    Il suo tono di voce è molto gentile.
  • 音调。
    Zhè ge yuè qì de yīn diào hěn zhǔn.
    L'intonazione di questo strumento è molto precisa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

音yīnsuono
调tiáotono

音 (suono) e 调 (tono) si combinano per indicare l'altezza o l'intonazione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.