顶尖 (dǐng jiān) — (aggettivo) di vertice, di prim'ordine, d'élite; (sostantivo) picco, apice; il livello più alto

Definizione

顶尖 (dǐngjiān) significa 'di prim'ordine, al top' ed è usato per etichettare persone o cose al livello più alto. Si abbina naturalmente con professioni (顶尖设计师, 顶尖酒店); 巅峰 è il sostantivo più vicino per un picco raggiunto, mentre 顶级 è un sinonimo semplice aggettivale.

aggettivo
di verticedi prim'ordined'élite
sostantivo
piccoapiceil livello più alto

Esempi

  • 顶尖。
    Tā shì yí wèi dǐng jiān shè jì shī.
    È una designer di prim'ordine.
  • 顶尖。
    Nà jiā dǐng jiān jiǔ diàn de fú wù hěn hǎo.
    Quell'hotel di alto livello ha un ottimo servizio.
  • 顶尖。
    Zhè wèi huà jiā de zuò pǐn dá dào le yì shù dǐng jiān.
    Le opere di questo pittore hanno raggiunto il picco artistico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顶dǐngpunto più alto
尖jiānpunta/vertice

“顶” indica il punto più alto, mentre “尖” è la punta o il vertice; insieme significano il punto più elevato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尖 posiziona 小 (piccolo) sopra 大 (grande), mostrando come la larghezza di un oggetto passi gradualmente da piccola a grande.

Apri 尖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.