顶撞 (dǐng zhuàng) — rispondere male o contraddire (un superiore/anziano) in modo irrispettoso

Definizione

Verbo forte che significa rispondere male o contraddire un superiore (capo, insegnante, genitori) in modo rude e provocatorio — comporta chiaro mancato rispetto, non solo disaccordo.

verbo
rispondere male o contraddire (un superiore/anziano) in modo irrispettoso

Esempi

  • 顶撞。
    Hái zi bù néng suí biàn dǐng zhuàng fù mǔ.
    I bambini non dovrebbero rispondere male ai genitori.
  • 顶撞。
    Tā yīn wèi dǐng zhuàng lǎo bǎn bèi kāi chú le.
    È stato licenziato per aver risposto male al capo.
  • 顶撞。
    Xué shēng zhè yàng dǐng zhuàng lǎo shī shì bú duì de.
    È sbagliato per uno studente rispondere male all'insegnante in quel modo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顶dǐngresistere
撞zhuàngurtare

顶 (resistere) e 撞 (urtare) si combinano per indicare risposte sgarbate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.