项背 (xiàng bēi) — la nuca e la schiena (di una persona)

Definizione

Termine letterario che si riferisce alla nuca e alla schiena. Usato quasi solo in frasi fisse come 望其项背 ('non riuscire a raggiungere') e 项背相望 ('seguire da vicino in una folla').

sostantivo
la nuca e la schiena (di una persona)

Esempi

  • ，项背。
    Tā de chéng jì yōu xiù, ràng wǒ men nán yǐ wàng qí xiàng bēi.
    I suoi risultati sono così eccezionali che difficilmente riusciamo a stargli dietro.
  • ，项背，。
    Duì wu zhōng, dà jiā xiàng bēi xiāng wàng, huǎn màn qián xíng.
    In fila, tutti si seguivano da vicino, avanzando lentamente.
  • ，项背。
    Tā yīn jǐn zhāng ér jǐ bèi jiāng yìng, xiàng bēi hàn shī.
    Era così nervoso che la sua schiena era rigida e la nuca era bagnata di sudore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

项xiàngcollo
背bèischiena

项 si riferisce al collo e 背 alla schiena, quindi insieme indicano l'area del collo e della schiena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 項; 项 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 項 unisce 工 come parte fonetica con 頁, che significa testa; la forma semplificata 项 è una versione abbreviata successiva.

Apri 项 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.