TongTong
Accedi

顺便 (shùn biàn) — di passaggio; già che ci sei; comodamente (fare qualcosa senza sforzo extra)

Definizione

顺便 significa fare qualcosa in più mentre si è già in viaggio o mentre si sta già facendo un altro compito — nessun viaggio separato. 顺路 è più incentrato sul percorso conveniente; 随手/顺手 sottolineano che l'azione è fatta con ciò che si ha a portata di mano.

avverbio
di passaggiogià che ci seicomodamente (fare qualcosa senza sforzo extra)

Esempi

  • 顺便。
    Nǐ shùn biàn bāng wǒ mǎi píng shuǐ bā.
    Comprami una bottiglia d'acqua, già che ci sei.
  • 顺便。
    Wǒ qù yóu jú shùn biàn gěi nǐ jì le xìn.
    Sono andato all'ufficio postale e ti ho spedito la lettera di passaggio.
  • 顺便。
    Xià bān hòu wǒ shùn biàn qù chāo shì mǎi le cài.
    Dopo il lavoro sono andato al supermercato e ho comprato la spesa per strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顺shùnlungo
便biàncomodo

顺 e 便 suggeriscono di agire seguendo la convenienza, senza sforzo aggiuntivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.