顺利 (shùn lì) — senza problemi, riuscito, senza intoppi

Definizione

顺利 descrive un evento o processo che procede senza problemi (un viaggio, un esame, un progetto). A differenza di 成功, che si concentra sul raggiungimento di un obiettivo, 顺利 enfatizza il processo stesso privo di ostacoli.

aggettivo

senza problemiriuscitosenza intoppi

Esempi

顺利。
Zhè cì kǎo shì hěn shùn lì.
Questo esame è andato senza intoppi.
顺利。
Xiàng mù jìn xíng dé hěn shùn lì.
Il progetto sta procedendo senza problemi.
顺利。
Xī wàng nǐ de lǚ xíng yí qiè shùn lì.
Spero che il tuo viaggio vada liscio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顺shùnscorrevole

利lìfavorevole

顺 e 利 entrambi suggeriscono scorrevolezza, insieme significano procedere senza ostacoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

川頁順

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yè

Parte di suono声符shēngfú

川

川chuān順shùn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.