顺服 (shùn fú) — sottomettersi a, obbedire (spesso volentieri o rispettosamente)

Definizione

顺服 (shùnfú) significa sottomettersi o cedere volontariamente, spesso con un senso di rispetto o riverenza — più forte e più volenteroso del semplice 服从, che è obbedienza neutrale.

verbo
sottomettersi aobbedire (spesso volentieri o rispettosamente)

Esempi

  • 顺服，。
    Tā xuǎn zé shùn fú zhēn lǐ, ér bú shì zì jǐ de yù wàng.
    Sceglie di sottomettersi alla verità, piuttosto che ai propri desideri.
  • ，顺服。
    Zài jūn duì lǐ, shì bīng bì xū shùn fú shàng jí de mìng lìng.
    Nell'esercito, i soldati devono sottomettersi agli ordini dei superiori.
  • 顺服。
    Jiào tú men qián chéng de shùn fú shén de zhǐ yì.
    I credenti si sottomettono piamente alla volontà di Dio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顺shùnobbedire
服fúsottomettersi

Sia 顺 che 服 significano cedere o obbedire: insieme esprimono l'atto di sottomettersi o obbedire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.