顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — rintracciare qualcuno o qualcosa seguendo indizi; indagare seguendo una pista

Definizione

Chengyu che significa 'seguire la vite per trovare il melone' — rintracciare qualcosa seguendo una catena di indizi, un collegamento dopo l'altro. Implica un'indagine investigativa in cui ogni indizio porta al successivo.

locuzione idiomatica
rintracciare qualcuno o qualcosa seguendo indiziindagare seguendo una pista

Esempi

  • 顺藤摸瓜，。
    Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.
    La polizia ha seguito gli indizi dalle riprese di sorveglianza e alla fine ha catturato il ladro.
  • 顺藤摸瓜，。
    Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.
    Il giornalista ha seguito gli indizi e ha scoperto le transazioni illegali dietro questa azienda.
  • 顺藤摸瓜，。
    Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.
    Se segui gli indizi, puoi trovare la radice del problema.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Stesso suono oggi

藤 combina 艸 (erba) e 滕, che ne determinano il suono, per indicare un tipo di pianta.

Apri 藤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Stesso suono oggi

摸 unisce 手 (mano) a 莫; 手 indica che si tratta di un'azione compiuta con la mano, mentre 莫 ne determina il suono.

Apri 摸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓜 deriva da un melone appeso ai suoi tralci, proprio come il suo significato.

Apri 瓜 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.