顺道 (shùn dào) — percorso diretto; il percorso più comodo

Definizione

Indica una via diretta e comoda — il percorso più semplice tra due punti. Nel parlato viene spesso usato in senso lato per 'per strada' (es. 顺道买 = prendilo per strada).

sostantivo
percorso direttoil percorso più comodo

Esempi

  • 顺道。
    Zǒu zhè tiáo shùn dào bǐ rào lù kuài duō le.
    Prendere questa via diretta è molto più veloce che fare un giro.
  • 顺道，。
    Zhè tiáo shùn dào suī rán jìn, dàn shì bú tài hǎo zǒu.
    Anche se questa via diretta è breve, non è molto facile da percorrere.
  • 顺道。
    Wǒ men zǒu de shì zuì zhí jiē de shùn dào.
    Abbiamo preso la via diretta più semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顺shùncomodo; seguire
道dàostrada

顺 aggiunge il senso di comodità o di seguire il percorso, mentre 道 è una strada: il termine indica la strada da prendere per comodità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.