顿悟 (dùn wù) — rendersi conto all'improvviso della verità; rag…

Definizione

Una realizzazione improvvisa, quasi istantanea — usata sia in contesti quotidiani (capire qualcosa in un lampo) sia nel Buddismo Chan/Zen per l'illuminazione istantanea.

verbo

rendersi conto all'improvviso della veritàraggiungere l'illuminazione (improvvisa)

Esempi

，顿悟。
Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú dùn wù le zhè ge wèn tí.
Ha pensato a lungo e finalmente ha avuto una realizzazione improvvisa su questo problema.
顿悟。
Nà běn shū ràng wǒ dùn wù le rén shēng de dào lǐ.
Quel libro mi ha fatto realizzare improvvisamente la verità sulla vita.
，顿悟。
Dà shī shuō le yí jù huà, tú dì mǎ shàng dùn wù le.
Il maestro ha detto una frase, e il discepolo ha raggiunto istantaneamente l'illuminazione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顿dùnimprovviso

悟wùrisveglio

I significati di 顿 (improvviso) e 悟 (risveglio) si uniscono per indicare una rivelazione improvvisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

屯頁頓

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yè

Parte di suono声符shēngfú

屯

屯tún頓dùn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄吾悟

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

吾

吾wú悟

Stesso suono oggi

悟 è formato da 忄, una forma di 心, e da 吾, che fornisce il suono.

Apri 悟 →

Compare in