颁奖 (bān jiǎng) — assegnare, consegnare un premio (specialmente in una cerimonia)

Definizione

颁奖 è usato in una cerimonia formale quando un funzionario o un'organizzazione consegna un premio. Contrasta con 授予 (più formale, per onorificenze/lauree) e 奖 (anche sostantivo 'premio').

verbo
assegnareconsegnare un premio (specialmente in una cerimonia)

Esempi

  • 颁奖。
    Xiào zhǎng gěi yōu xiù xué shēng bān jiǎng.
    Il preside ha premiato gli studenti eccellenti.
  • 。
    Tā men gěi tā bān le yí gè dà jiǎng.
    Le hanno dato un grande premio.
  • 颁奖？
    Zhè cì bān jiǎng huó dòng shén me shí hou kāi shǐ?
    Quando inizia questa cerimonia di premiazione?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

颁bānconferire
奖jiǎngassegnare

La prima parte significa conferire, la seconda assegnare: insieme descrivono la consegna di un premio durante una cerimonia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頒; 颁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn頒bān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頒 mette 頁 (testa) accanto a 分, che fornisce il suono; la forma semplificata 颁 è un'abbreviazione.

Apri 颁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.