颁布 (bān bù) — emanare, promulgare (leggi, decreti, ecc.)

Definizione

Usato da organismi ufficiali (governi, ministeri) per emanare formalmente leggi, decreti o regolamenti — più istituzionale di 宣布 ('annunciare') e abbinato a documenti vincolanti piuttosto che a dichiarazioni.

verbo
emanarepromulgare (leggi, decreti, ecc.)

Esempi

  • 颁布。
    Guó jiā zuì jìn bān bù le yí bù xīn xiàn fǎ.
    Il paese ha recentemente promulgato una nuova costituzione.
  • 颁布。
    Jiào yù bù bān bù le xīn de kè chéng biāo zhǔn.
    Il Ministero dell'Istruzione ha emanato nuovi standard curriculari.
  • 颁布。
    Shì zhèng fǔ bān bù le yí xiàng jìn zhǐ rán fàng yān huā bào zhú de jìn lìng.
    Il governo cittadino ha emanato un divieto di accendere fuochi d'artificio e petardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颁bānemanare
布bùannunciare

Sia 颁 che 布 significano rendere noto o emanare; insieme descrivono la pubblicazione ufficiale di una regola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頒; 颁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn頒bān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頒 mette 頁 (testa) accanto a 分, che fornisce il suono; la forma semplificata 颁 è un'abbreviazione.

Apri 颁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politicaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.