预订 (yù dìng) — prenotare, riservare, ordinare in anticipo

Definizione

预订 significa prenotare o riservare in anticipo (posti, biglietti, camere). Si contrappone a 订, che si concentra sull'ordinare merci o abbonarsi, e 预约, usato per prenotare un servizio o appuntamento (medico, parrucchiere).

verbo
prenotareriservareordinare in anticipo
Facili da confondere

Esempi

  • 预订。
    Wǒ men yù dìng le míng tiān wǎn cān de zuò wèi.
    Abbiamo prenotato i posti per la cena di domani.
  • 预订？
    Nǐ yù dìng le qù shàng hǎi de huǒ chē piào ma?
    Hai prenotato un biglietto del treno per Shanghai?
  • 预订。
    Tā yù dìng le yí shù huā sòng gěi mā ma.
    Ha ordinato un mazzo di fiori per sua madre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
订dìngordinare

预 significa “in anticipo” e 订 significa “ordinare”, quindi insieme indicano l’atto di ordinare prima del tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.

Apri 订 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.