领略 (lǐng lüè) — apprezzare e capire (attraverso esperienza diretta); cogliere l'essenza di (una scena, cultura, sentimento, ecc.)

Definizione

领略 significa apprezzare e cogliere l'essenza di qualcosa — paesaggio, cultura o stile — attraverso l'esperienza diretta. Più forte e più estetico di 体验 ('esperire'), più vicino a 欣赏 ma con il senso di comprendere un significato più profondo.

verbo
apprezzare e capire (attraverso esperienza diretta)cogliere l'essenza di (una scena, cultura, sentimento, ecc.)

Esempi

  • ，领略。
    Zài huáng shān, wǒ zhēn zhèng lǐng lüè dào le dà zì rán de zhuàng lì.
    Sul Monte Huang, ho veramente apprezzato la grandezza della natura.
  • ，领略。
    Yuè dú zhè bù xiǎo shuō, nǐ néng lǐng lüè zuò zhě dú tè de fēng gé.
    Leggendo questo romanzo, puoi apprezzare lo stile unico dell'autore.
  • 领略。
    Zhǐ yǒu qīn shēn tǐ yàn cái néng lǐng lüè qí zhōng de měi miào.
    Solo attraverso l'esperienza personale puoi apprezzare la sua meraviglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

领lǐngafferrare
略lüèassimilare

Sia领 che 略 esprimono l'atto di afferrare o assimilare qualcosa, trasmettendo il senso di apprezzarla attraverso l'esperienza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè略lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

略 combina 田 (campo) con 各 per il suono; l'idea descritta è camminare intorno a un campo per delimitarlo.

Apri 略 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.