领结 (lǐng jiē) — papillon; cappio (di una cravatta)

Definizione

sostantivo
papilloncappio (di una cravatta)
Classificatore · 个

Esempi

  • 领结。
    Tā jīn tiān dài le yí gè hóng sè de lǐng jiē.
    Oggi indossava un papillon rosso.
  • ，领结。
    Cān jiā pài duì shí, tā xǐ huan xì lǐng jiē.
    Quando partecipa alle feste, gli piace portare un papillon.
  • 领结。
    Zhè tiáo lǐng jiē shì tā qī zi sòng de shēng rì lǐ wù.
    Questo papillon è un regalo di compleanno di sua moglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

领lǐngcolletto
结jiénodo

'领' si riferisce all'area del colletto e '结' al nodo: insieme indicano un papillon.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.