频繁 (pín fán) — frequente | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Aggettivo formale/scritto 'frequente', tipicamente modifica sostantivi (频繁的会议). 经常 e 常常 sono gli avverbi quotidiani che modificano verbi.

aggettivo

frequente

Esempi

频繁。
pín fán De huì yì ràng wǒ hěn lèi.
Le riunioni frequenti mi rendono molto stanco.
频繁。
Tā zuì jìn ké sou hěn pín fán.
Ha tossito molto frequentemente ultimamente.
频繁。
Tā pín fán dì fā yóu jiàn gěi kè hù.
Invia frequentemente email ai clienti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

频pínfrequente

繁fánnumeroso

频 e 繁 entrambi indicano molte occorrenze; insieme significano frequente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頻; 频 ne è la scrittura semplificata.

Per 频, la forma tradizionale 頻 deriva da una forma più antica che raffigurava una persona vicino all'acqua e significava 'sul punto di'; una parte fu poi rimossa per indicare l'uso 'frequente'.

Apri 频 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

敏糸繁

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

敏

敏mǐn繁fán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

繁 combina 敏, la parte fonetica, con 糸, che indica la seta.

Apri 繁 →

Compare in