频道 (pín dào) — canale (televisivo/radio); frequenza

Definizione

频道 indica il segnale di una specifica stazione TV o radio — cambiare canale, sintonizzarsi. Per 'canale' astratto (una via o mezzo di comunicazione), usa 渠道 o 通道.

sostantivo
canale (televisivo/radio)frequenza
Classificatore · 个

Esempi

  • 频道。
    Zhè ge pín dào de xīn wén jié mù hěn hǎo kàn.
    Il programma di notizie su questo canale è molto bello.
  • 频道。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng tīng zhè ge pín dào de yīn yuè.
    Ascolto la musica su questo canale ogni mattina.
  • 频道。
    Qǐng bǎ shōu yīn jī diào dào nà ge pín dào.
    Per favore, sintonizza la radio su quella frequenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

频pínfrequenza
道dàocanale

频 si riferisce alla frequenza e 道 a un canale; insieme indicano un canale di trasmissione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頻; 频 ne è la scrittura semplificata.

Per 频, la forma tradizionale 頻 deriva da una forma più antica che raffigurava una persona vicino all'acqua e significava 'sul punto di'; una parte fu poi rimossa per indicare l'uso 'frequente'.

Apri 频 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Media e Notizie3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.