颠倒黑白 (diān dǎo-hēi bái) — distorcere deliberatamente la verità; travisare i fatti
Definizione
Chengyu che significa distorcere deliberatamente la verità e chiamare bianco il nero — accusa più forte e letteraria del semplice mentire, enfatizza la distorsione maliziosa dei fatti.
locuzione
distorcere deliberatamente la veritàtravisare i fatti
Esempi
- ，颠倒黑白，。Zài fǎ tíng shàng, tā shì tú diān dǎo-hēi bái, dàn zhèng jù hěn qīng chǔ.In tribunale, ha cercato di distorcere la verità, ma le prove erano chiare.
- 颠倒黑白。Zhè zhǒng diān dǎo-hēi bái de xuān chuán huì wù dǎo hěn duō rén.Questo tipo di propaganda che distorce la verità ingannerà molte persone.
- 颠倒黑白，。Tā xiě de bào dào wán quán diān dǎo-hēi bái, háo wú shì shí yī jù.Il rapporto che ha scritto distorce completamente la verità e non ha alcuna base fattuale.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
颠倒 significa capovolgere, mentre 黑白 indica il giusto e lo sbagliato; insieme descrivono come la verità venga distorta.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.