颠倒 (diān dǎo) — capovolgere, invertire (ordine o posizione); es…

Definizione

Verbo: capovolgere fisicamente o invertire l'ordine. Secondo senso — 神志颠倒 — mentalmente confuso, più forte di 疯狂.

verbo

capovolgereinvertire (ordine o posizione)essere confusodisorientatomentalmente disturbato (spesso dello stato d'animo)

Esempi

颠倒，。
Tā bǎ hào mǎ diān dǎo le, suǒ yǐ dǎ cuò le diàn huà.
Ha invertito i numeri e ha chiamato il numero sbagliato.
，颠倒。
Tā zuó wǎn méi shuì jiào, xiàn zài jīng shén yǒu diǎn diān dǎo.
Non ha dormito stanotte, quindi ora è un po' confuso.
颠倒，。
Zhè fú huà guà diān dǎo le, yīng gāi fǎn guò lái.
Questo quadro è appeso capovolto; dovrebbe essere girato dall'altra parte.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颠diāncapovolgere

倒dǎocapovolto

颠 e 倒 entrambi suggeriscono il capovolgimento, quindi 颠倒 significa capovolto o confuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顛; 颠 ne è la scrittura semplificata.

真頁顛

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

真

真zhēn顛diān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 顛 combina 頁, che indica la testa, con 真 come indizio fonetico; la forma semplificata 颠 è un'abbreviazione successiva, e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻到倒

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

到

到dào倒dào

Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Compare in