颠沛流离 (diān pèi liú lí) — vagare in condizioni disperate, spostandosi da un posto all'altro; vagabondo e indigente

Definizione

Un chengyu letterario per 'essere sradicato e indigente' — vagare da un posto all'altro in difficoltà, spesso a causa di guerra o disastri. Usato nello scritto, non nel parlato informale.

locuzione idiomatica
vagare in condizioni disperate, spostandosi da un posto all'altrovagabondo e indigente

Esempi

  • 颠沛流离，。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng diān pèi liú lí, shī qù jiā yuán.
    La guerra ha causato a innumerevoli famiglie di vagare in condizioni disperate, perdendo le loro case.
  • 颠沛流离，。
    Tā nián qīng shí jīng lì le yí duàn diān pèi liú lí de shēng huó, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Da giovane ha vissuto un periodo di vita vagabonda, e solo più tardi si è sistemato.
  • 颠沛流离，。
    Xǔ duō nàn mín zhì jīn réng guò zhe diān pèi liú lí de rì zi, jí xū guó jì shè huì yuán zhù.
    Molti rifugiati vivono ancora una vita di vagabondaggio e difficoltà, bisognosi urgentemente di aiuto dalla comunità internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颠沛difficoltà
颠diāncadere沛pèidifficoltà
联合Coordinazione
流离essere separati
流liúvagare离líallontanarsi
联合Coordinazione

颠沛, cadere in difficoltà, e 流离, essere separati, insieme descrivono un vagabondaggio disperato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顛; 颠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 顛 combina 頁, che indica la testa, con 真 come indizio fonetico; la forma semplificata 颠 è un'abbreviazione successiva, e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沛 contiene 氵, una forma abbreviata di 水 che indica acqua, e 巿, che ne determina il suono.

Apri 沛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.