风平浪静 (fēng píng làng jìng) — calmo e tranquillo (di tempo, mare o situazione)

Definizione

Espressione idiomatica per 'calmo e pacifico' — letteralmente 'vento piatto, onde ferme', usata sia per mare/tempo letterale che per situazioni figurative (negoziazioni, vita). Tono poetico e letterario.

locuzione idiomatica
calmo e tranquillo (di tempo, mare o situazione)

Esempi

  • 风平浪静，。
    Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.
    Oggi il mare è calmo, perfetto per uscire in mare.
  • ，风平浪静。
    Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.
    Dopo le negoziazioni, la situazione è finalmente diventata calma.
  • 风平浪静。
    Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.
    Spero che la vita sia per sempre calma e pacifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风平vento calmo
风fēngvento平píngcalmo
主谓Soggetto + predicato
浪静onde tranquille
浪làngonde静jìngtranquille
主谓Soggetto + predicato

I significati di 风平 (vento calmo) e 浪静 (onde tranquille) si combinano per descrivere un mare calmo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.