风度翩翩 (fēng dù piān piān) — (chengyu) elegante e disinvolto nei modi; affascinante; grazioso e composto

Definizione

Un'espressione idiomatica letteraria che descrive un uomo che si comporta con fascino e grazia senza sforzo — spesso usata per gentiluomini raffinati, diplomatici o corteggiatori. Usata sempre per uomini, mai per donne.

locuzione idiomatica
(chengyu) elegante e disinvolto nei modiaffascinantegrazioso e composto

Esempi

  • ，风度翩翩。
    Tā chuān zhuó yì shēn xī zhuāng, kàn qǐ lái fēng dù piān piān.
    Indossa un abito e sembra elegante e affascinante.
  • 风度翩翩。
    Nà wèi fēng dù piān piān de nán shì shì zhù míng de wài jiāo guān.
    Quel gentiluomo affascinante è un famoso diplomatico.
  • ，。
    Tā zài wǔ huì shàng fēng dù piān piān, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Era così elegante e composto al ballo che ha attirato l'attenzione di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

风度portamento
风fēngcomportamento度dùmodo di fare
联合Coordinazione
翩翩elegante
翩piānleggero翩piānleggero
重叠Raddoppiamento

风度 (portamento) e 翩翩 (elegante) insieme descrivono un comportamento raffinato e distinto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.