飘动 (piāo dòng) — svolazzare, galleggiare, sventolare (nell'aria o nell'acqua)

Definizione

verbo
svolazzaregalleggiaresventolare (nell'aria o nell'acqua)

Esempi

  • ，飘动。
    Fēng chuī guò de shí hou, hóng qí kāi shǐ piāo dòng.
    Quando soffia il vento, la bandiera rossa comincia a sventolare.
  • 飘动。
    Shù yè zài wēi fēng zhōng qīng qīng piāo dòng.
    Le foglie ondeggiano dolcemente nella brezza.
  • 飘动。
    Tā de cháng fà zài fēng zhōng piāo dòng.
    I suoi lunghi capelli ondeggiano nel vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāogalleggiare
动dòngmuoversi

飘 e 动 entrambi descrivono il movimento leggero nell'aria o nell'acqua; insieme significano svolazzare o ondeggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.