飘洋过海 (piāo yáng guò hǎi) — viaggiare attraverso i mari; compiere un lungo viaggio oltremare

Definizione

Verbo in stile chengyu che significa viaggiare attraverso l'oceano, spesso per un obiettivo lontano come studiare o lavorare all'estero. Suggerisce un viaggio lungo e mirato, non un viaggio occasionale.

verbo
viaggiare attraverso i maricompiere un lungo viaggio oltremare
Facili da confondere

Esempi

  • 飘洋过海。
    Tā nián qīng shí jué dìng piāo yáng guò hǎi qù liú xué.
    Quando era giovane, ha deciso di andare all'estero per studiare.
  • ，飘洋过海。
    Wèi le shí xiàn mèng xiǎng, tā men bú pà piāo yáng guò hǎi.
    Per realizzare i loro sogni, non hanno paura di viaggiare attraverso i mari.
  • 飘洋过海，。
    Nà sōu chuán piāo yáng guò hǎi, zhōng yú dào dá le bǐ àn.
    Quella nave ha attraversato l'oceano e ha finalmente raggiunto l'altra riva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘洋galleggiare attraverso l'oceano
飘piāogalleggiare洋yángoceano
动宾Verbo + oggetto
过海attraversare il mare
过guòattraversare海hǎimare
动宾Verbo + oggetto

飘洋 e 过海 parlano di galleggiare e attraversare il mare, indicando un lungo viaggio all'estero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.