飘浮 (piāo fú) — galleggiare o librarsi (nell'aria o sull'acqua)

Definizione

Sottolinea qualcosa leggermente sospeso nell'aria (fumo, palloncino, pensieri), con un senso di movimento gentile e senza meta. 漂浮 è più generale (aria o acqua) e suggerisce più spesso il galleggiare sull'acqua o l'essere senza fondamento nel significato.

verbo
galleggiare o librarsi (nell'aria o sull'acqua)
Facili da confondere

Esempi

  • 飘浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng piāo fú.
    Il palloncino fluttua nel cielo.
  • 飘浮。
    Xiǎo chuán zài shuǐ miàn shàng piāo fú.
    La piccola barca galleggia sulla superficie dell'acqua.
  • 飘浮。
    Tā gǎn dào sī xù piāo fú bú dìng.
    Sentiva i suoi pensieri fluttuare inquieti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāogalleggiare
浮fúgalleggiare

飘 e 浮 entrambi significano galleggiare; insieme descrivono qualcosa che fluttua o è sospeso in aria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.