飘零 (piāo líng) — cadere e appassire (come foglie autunnali); (fig.) vagare ed essere senza casa

Definizione

Verbo letterario che significa 'cadere e appassire' (foglie) e, in senso figurato, 'vagare senza casa' (persone costrette ad abbandonare la propria casa). Registro fortemente scritto/poetico — non per il linguaggio informale.

verbo
cadere e appassire (come foglie autunnali)(fig.) vagare ed essere senza casa

Esempi

  • ，飘零。
    Qiū tiān dào le, shù yè fēn fēn piāo líng.
    L'autunno è arrivato e le foglie cadono e appassiscono una dopo l'altra.
  • 飘零，。
    Tā dú zì zài wài piāo líng duō nián, zhōng yú huí dào le jiā xiāng.
    Ha vagato da solo fuori per molti anni, finalmente tornando al suo paese natale.
  • ，飘零，。
    Zhàn luàn zhōng, xǔ duō jiā tíng bèi pò piāo líng, sì chù liú làng.
    Durante la guerra, molte famiglie furono costrette a vagare e girovagare ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāogalleggiare
零língappassire

飘 indica il galleggiare e 零 indica il cadere o appassire, descrivendo qualcosa di alla deriva e smarrito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.