食不果腹 (shí bù guǒ fù) — essere affamato, avere cibo insufficiente (chen…

Definizione

Letteralmente 'il cibo non riempie la pancia' — un chengyu formale e scritto per la fame grave, usato in contesti letterari o storici su carestia, guerra o povertà. Spesso abbinato a 衣不蔽体.

locuzione idiomatica

essere affamatoavere cibo insufficiente (chengyu)

Esempi

，食不果腹，。
Dāng shí xǔ duō bǎi xìng yī bú bì tǐ, shí bù guǒ fù, shēng huó shí fēn jiān nán.
A quel tempo, molti cittadini comuni erano a malapena vestiti e affamati, vivendo una vita molto dura.
，食不果腹，。
Zhàn luàn nián dài, rén mín shí bù guǒ fù, mín bù liáo shēng.
Negli anni di guerra, il popolo era affamato e la vita era insopportabile.
，，食不果腹。
Zhè piàn tǔ dì lián nián gān hàn, zhuāng jia jué shōu, cūn mín shí bù guǒ fù.
Questa terra ha sofferto anni di siccità, i raccolti sono falliti completamente e gli abitanti del villaggio sono rimasti affamati.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

亼亼jíbocca
皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne; carne

Parte di suono声符shēngfú

复

复fù腹⁰fù

Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.