餐馆 (cān guǎn) — ristorante

Definizione

sostantivo
ristorante
Classificatore · 家

Esempi

  • 餐馆。
    Zhè jiā cān guǎn de cài wèi dào bú cuò.
    Il cibo in questo ristorante è piuttosto buono.
  • 餐馆。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu qù yì jiā cān guǎn chī wǎn fàn.
    Va in un ristorante a cena ogni giorno dopo il lavoro.
  • 餐馆，。
    Zhè jiā cān guǎn de zhuāng xiū hěn yǒu tè sè, xī yǐn le hěn duō rén.
    La decorazione di questo ristorante è molto caratteristica e attira molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

餐cānpasto
馆guǎnlocale

餐 significa pasto e 馆 significa locale; insieme indicano un posto dove mangiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 館; 馆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shí
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 館 è composta da 食, scritto come 飠 sul lato sinistro, e 官 sul lato destro; 官 fornisce il suono. La forma semplificata 馆 è un'abbreviazione successiva.

Apri 馆 →
Compare in
Cene e ristoranti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.