饭局 (fàn jú) — un incontro sociale per cena, spesso con scopo di affari o networking; cena di società

Definizione

饭局 è una cena organizzata con uno scopo sociale, lavorativo o di networking — non i pasti familiari quotidiani. Implica relazioni e programmi, quindi è più pesante di un semplice 'invito a cena'.

sostantivo
un incontro sociale per cena, spesso con scopo di affari o networkingcena di società
Classificatore · 个

Esempi

  • 饭局，？
    Jīn wǎn yǒu gè zhòng yào de fàn jú, nǐ yào cān jiā ma?
    Stasera c'è un'importante cena di gruppo — parteciperai?
  • 饭局。
    Tā jīng cháng zài fàn jú shàng rèn shi xīn péng you.
    Spesso conosce nuovi amici durante le cene di gruppo.
  • 饭局。
    Zhōu mò de jiā tíng fàn jú zǒng shì hěn rè nao.
    Le cene familiari del fine settimana sono sempre vivaci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饭fànpasto
局júraduno

饭 vuol dire pasto e 局 indica un incontro: insieme raffigurano un raduno attorno a un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.