饭店 (fàn diàn) — ristorante; albergo

Definizione

饭店 significa sia 'ristorante' che 'albergo' — il significato dipende dal contesto (吃饭 vs 住). Per un albergo, 酒店/宾馆 sono più chiari; per un ristorante, 饭馆 è più comune.

sostantivo
ristorantealbergo
Classificatore · 家, 个

Esempi

  • 饭店。
    Wǒ zài yí gè fàn diàn chī fàn.
    Mangio in un ristorante.
  • 饭店。
    Wǒ men zhù zài yí gè fàn diàn.
    Alloggiamo in un albergo.
  • 饭店。
    Nà ge fàn diàn de cài hěn hǎo.
    Il cibo di quel ristorante è buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饭fànpasto
店diànnegozio

「饭」indica un pasto, mentre 「店」vuol dire negozio; insieme indicano un locale dove si servono i pasti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1Cene e ristoranti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.