饭碗 (fàn wǎn) — (letterale) ciotola di riso; (figurato) lavoro,…

Definizione

饭碗 significa letteralmente 'ciotola di riso' ma è usato in senso figurato per indicare il lavoro o il sostentamento, specialmente quello che mette il cibo in tavola. Più vicino come senso a 活 (informale 'lavoro') che al formale 工作 o allo specifico 职位/岗位.

sostantivo

(letterale) ciotola di riso(figurato) lavorosostentamento

Classificatore · 个

Esempi

饭碗。
Zhè ge fàn wǎn shì nǎi nai liú gěi wǒ de.
Questa ciotola di riso mi è stata lasciata da mia nonna.
，饭碗。
Tā bù gǎn cí zhí, pà diū le fàn wǎn.
Non osa licenziarsi per paura di perdere il lavoro.
饭碗。
Xiàn zài zhǎo gè wěn dìng de fàn wǎn bù róng yì.
Trovare un lavoro stabile non è facile oggigiorno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饭fànriso

碗wǎnciotola

I componenti per “riso” e “ciotola” formano letteralmente una ciotola di riso, ma poi si estendono a indicare un lavoro o un mezzo di sostentamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

食食shícibo

Parte di suono声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石宛碗

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra

Parte di suono声符shēngfú

宛

宛wǎn碗wǎn

Stesso suono oggi

碗 unisce 石 (pietra) con 宛. La parte 石 riguarda il significato, mentre 宛 ne determina il suono.

Apri 碗 →

Compare in