饭票 (fàn piào) — buono pasto; tessera mensa (un biglietto o voucher per un pasto in una mensa o caffetteria)

Definizione

sostantivo
buono pastotessera mensa (un biglietto o voucher per un pasto in una mensa o caffetteria)
Classificatore · 张

Esempi

  • ，饭票。
    Zhè zhōu mò shí táng bù shōu xiàn jīn, zhǐ néng yòng fàn piào.
    Questo fine settimana la mensa non accetta contanti; si possono usare solo i buoni pasto.
  • 饭票。
    Tā měi gè yuè fā gōng zī dōu huì lǐng dào yì dié fàn piào.
    Ogni mese quando viene pagato, riceve una pila di buoni pasto.
  • 饭票，。
    Wǒ bǎ fàn piào wàng zài bàn gōng shì le, zhōng wǔ méi fǎ chī fàn.
    Ho lasciato il mio buono pasto in ufficio, quindi non posso pranzare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饭fànpasto
票piàobiglietto

饭 significa 'pasto' e 票 vuol dire 'biglietto': indica un biglietto per i pasti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.