饰 (shì) — (forma legata) decorazione; ornamento; (forma legata) interpretare il ruolo di; fare da
Definizione
饰 è un elemento legato, quasi sempre visto all'interno di composti come 装饰 (decorare/decorazione), 首饰 (gioielli), o 饰演 (interpretare un ruolo). Usa un composto per esprimere il significato specifico — 饰 da solo di solito non sta come parola indipendente.
forma legata
decorazioneornamentointerpretare il ruolo difare da
Facili da confondere
- 是shìsimile nel suonoessere (verbo copulativo, seguito da un sostantivo o sintagma nominale)
- 事shìsimile nel suonocosa; faccenda; affare
- 试shìsimile nel suonoprovare; testare
- 室shìsimile nel suonostanza (spesso come suffisso in parole composte)
- 式shìsimile nel suono(suffisso) -stile; -tipo; -forma; -modello
- 市shìsimile nel suonocittà
Esempi
- 。Tā zài jù zhōng shì yǎn zhǔ jué.Interpreta il ruolo principale nello spettacolo.
- 。Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì hěn piào liang.La decorazione di questa stanza è molto bella.
- 。Tā dài le yí jiàn piào liang de shǒu shì.Indossava un bellissimo gioiello.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.