饱尝 (bǎo cháng) — assaggiare o sperimentare appieno (specialmente difficoltà, sofferenza o amarezza)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'sperimentare pienamente' — quasi sempre difficoltà, sofferenza o il lato amaro della vita. Il senso è sopportare qualcosa profondamente e completamente, non un assaggio breve o piacevole.

verbo
assaggiare o sperimentare appieno (specialmente difficoltà, sofferenza o amarezza)

Esempi

  • 饱尝。
    Tā zài zhàn luàn zhōng bǎo cháng le rén jiān de kǔ nàn.
    Ha assaporato appieno la sofferenza del mondo durante la guerra.
  • 饱尝。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng bǎo cháng le shì tài yán liáng.
    Questo vecchio ha sperimentato appieno l'incostanza del mondo nella sua vita.
  • ，饱尝。
    Chuàng yè zhī chū, tā bǎo cháng le shī bài de zī wèi.
    All'inizio della sua attività, ha assaporato appieno il sapore del fallimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饱bǎopieno
尝chángsapore

'饱' esprime pienezza rispetto a '尝', ovvero assaporare o sperimentare qualcosa in modo completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飽; 饱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飽 usa 食 per indicare il cibo/il mangiare e 包 per il suono.

Apri 饱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘗; 尝 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 尝 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (尝, 尝试) corrisponde a 嘗; in altre (品尝) corrisponde a 嚐.

Parte di significato形符xíngfú
旨旨zhǐsaporito
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嘗 accoppia 旨 (saporito) con 尚, che fornisce il suono; la versione semplificata 尝 è una forma abbreviata successiva.

Apri 尝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.