饵 (ěr) — (forma legata) esca; richiamo; (forma legata) pasticceria; torte; (forma legata, letterario) adescare; attirare

Definizione

饵 è una forma legata letteraria/classica che significa 'esca' o 'attirare, adescare' (es. 诱饵, 以利饵之) — non usata da sola nel parlato moderno. Il senso di 'pasticcino' è raro e storico.

forma legata
escarichiamopasticceriatorte(forma legata, letterario) adescareattirare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Diào yú xū yào yú ěr.
    La pesca richiede l'esca.
  • 饵。
    Tā yǐ jīn qián ěr zhī.
    Lo ha adescato con i soldi.
  • 饵。
    Zhè zhǒng bǐng ěr fēi cháng yǒu míng.
    Questo tipo di pasticcino è molto famoso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餌; 饵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare
Parte di suono声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餌 accoppia 食 (mangiare) con 耳, che ne determina il suono; 饵 è una versione semplificata abbreviata.

Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.