饶命 (ráo mìng) — risparmiare la vita a qualcuno (composto verbo-oggetto)

Definizione

Un 离合词 (composto verbo-oggetto separabile) che significa 'risparmiare la vita a qualcuno'. L'oggetto 一命 o 他/她的命 può spostarsi prima del verbo (饶他一命) o dopo (饶了他一命).

verbo
risparmiare la vita a qualcuno (composto verbo-oggetto)

Esempi

  • 饶命！
    Qiú qiú nǐ ráo mìng ba!
    Per favore, risparmiami la vita!
  • 。
    Tā ráo le wǒ yí mìng.
    Mi ha risparmiato la vita.
  • ？
    Nǐ ráo guò tā de mìng ma?
    Hai mai risparmiato la sua vita?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

饶ráorisparmiare
命mìngvita

“饶” (risparmiare) e “命” (vita) insieme significano risparmiare una vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饒; 饶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 饒 usa 食 (cibo) per il significato e 堯 per il suono; la forma semplificata 饶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 饶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.