首先 (shǒu xiān) — prima di tutto; in primo luogo | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Un avverbio di apertura: 'prima di tutto, in primo luogo.' A differenza del semplice avverbio 先 (che segna il primo di due passaggi), 首先 annuncia il primo elemento di un elenco, argomento o piano — spesso tradotto 'in primo luogo'.

prima di tuttoin primo luogo

Esempi

首先，。
shǒu xiān, Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi.
Prima, per favore apri la finestra.
首先，。
shǒu xiān, Wǒ men yào jiǎn chá yí biàn.
Prima, dobbiamo controllarlo una volta.
首先。
Nǐ shǒu xiān gào sù dà jiā zhè ge xiāo xi.
Per primo, di' a tutti questa notizia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Sia 首 che 先 significano primo: insieme indicano innanzitutto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止zhǐpiede
儿儿érpersona

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 1000 parole cinesi più frequenti Ordine e Disposizione 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.