TongTong通通
Sign in

马后炮 (mǎ hòu pào) — consiglio tardivo; critica a posteriori; azione presa troppo tardi

Definition

Un chengyu per consigli dati dopo l'evento — inutile senno di poi. 事后 nomina il tempo ('dopo il fatto') ma è neutro; 马后炮 critica sempre chi parla per essere arrivato troppo tardi.

noun
consiglio tardivocritica a posterioriazione presa troppo tardi

Examples

  • ？马后炮。
    Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
    Che senso ha dire questo ora? È proprio un commento a posteriori.
  • 马后炮！？
    Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
    Smettila di dare consigli a posteriori! Perché non hai detto niente prima?
  • 马后炮，。
    Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
    Dà sempre consigli tardivi, ma non dice una parola prima.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.