驾临 (jià lín) — (onorifico, formale) onorare con la propria presenza; venire (usato solo per un ospite illustre)

Definizione

驾临 (jiàlín) è un idioma onorifico e formale che indica che un ospite illustre 'arriva' o 'onora con la sua presenza'. Usato solo per VIP in annunci formali; nel linguaggio quotidiano si dice semplicemente 来.

locuzione idiomatica
(onorifico, formale) onorare con la propria presenzavenire (usato solo per un ospite illustre)

Esempi

  • 驾临！
    Huān yíng nín jià lín!
    Benvenuto! Onora con la sua presenza!
  • 驾临，。
    Tīng shuō dǒng shì zhǎng míng tiān jià lín gōng sī, dà jiā dōu zhǔn bèi hǎo le.
    Ho sentito che il presidente onorerà l'azienda con la sua presenza domani; tutti sono pronti.
  • 驾临，。
    Gè wèi jiā bīn jià lín huó dòng xiàn chǎng, chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    Gli illustri ospiti hanno onorato l'evento con la loro presenza; la scena era molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

驾jiàviaggiare in carrozza
临línarrivare

‘驾’ suggerisce viaggiare in carrozza e ‘临’ arrivare: la parola descrive l'arrivo di una persona importante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.