驾驶台 (jià shǐ tāi) — ponte (di una nave); cabina di guida (di un treno)

Definizione

Termine specifico per il posto di comando dove opera il conducente: il ponte di una nave o la cabina di guida di un treno, dove si trovano navigazione e comandi. Non usato per le auto normali.

sostantivo
ponte (di una nave)cabina di guida (di un treno)
Classificatore · 个

Esempi

  • 驾驶台。
    Chuán zhǎng zhèng zài jià shǐ tāi shàng zhǐ huī háng xíng.
    Il capitano è sul ponte che dirige la navigazione.
  • 驾驶台。
    Huǒ chē sī jī zài jià shǐ tāi qián jiān kòng guǐ dào.
    Il macchinista controlla i binari davanti alla cabina di guida.
  • 驾驶台。
    Zhè sōu chuán de jià shǐ tāi zhuāng yǒu zuì xiān jìn de dǎo háng shè bèi.
    Il ponte di questa nave è dotato delle apparecchiature di navigazione più avanzate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

驾驶guidare
驾jiàguidare驶shǐguidare
联合Coordinazione
台táipiattaforma

驾驶 significa guidare, 台 significa piattaforma: il termine indica quindi una piattaforma per guidare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駛; 驶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駛 ha 馬 come parte che indica il significato e 史 come parte fonetica.

Apri 驶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.