验钞机 (yàn chāo jī) — rilevatore di banconote false, dispositivo di verifica delle valute

Definizione

sostantivo
rilevatore di banconote false, dispositivo di verifica delle valute
Classificatore · 台

Esempi

  • 验钞机，。
    Shāng diàn lǐ yǒu yì tái yàn chāo jī, yòng lái jiǎn chá dà é chāo piào.
    C'è un rilevatore di banconote false nel negozio, usato per controllare le banconote di grosso taglio.
  • 验钞机。
    Wǒ měi tiān yòng yàn chāo jī jiǎn chá shōu dào de xiàn jīn.
    Uso un rilevatore di banconote false ogni giorno per controllare il contante che ricevo.
  • 验钞机，。
    Zhè tái yàn chāo jī néng kuài sù shí bié jiǎ bì, fēi cháng kě kào.
    Questo rilevatore di banconote false può identificare rapidamente il denaro falso — è molto affidabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

验钞controllare banconote
验yàncontrollare钞chāobanconota
动宾Verbo + oggetto
机jīmacchina

验 significa controllare e 钞 significa banconota; la 机 è la macchina per verificare le banconote.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鈔; 钞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 鈔 ha 金 come parte che ne indica il significato e 少 per il suono.

Apri 钞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.