鬼迷心窍 (guǐ mí xīn qiào) — essere ossessionato (fino all'irrazionalità); essere posseduto da una fissazione sciocca

Definizione

Un vivido chengyu: 'un fantasma ha confuso il cuore' — indica essere talmente ossessionati o fissati da agire irrazionalmente. Si usa quando qualcuno si aggrappa ostinatamente a un'idea folle nonostante ogni ragione.

locuzione idiomatica
essere ossessionato (fino all'irrazionalità)essere posseduto da una fissazione sciocca

Esempi

  • 鬼迷心窍，，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fàng zhe hǎo hǎo de gōng zuò bù gān, fēi yào qù zuò shēng yi.
    È davvero ossessionato — ha lasciato un lavoro perfettamente valido e insiste per mettersi in proprio.
  • 鬼迷心窍，？
    Nǐ jiǎn zhí shì guǐ mí xīn qiào, zěn me huì xiāng xìn nà zhǒng piàn rén de huà?
    Sei proprio posseduto — come hai potuto credere a quel tipo di discorso ingannevole?
  • 鬼迷心窍，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, fēi yào jià gěi nà ge bú kào pǔ de rén.
    È davvero ossessionata — insiste per sposare quella persona inaffidabile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竅; 窍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 竅 combina 穴, che significa grotta, con 敫 per il suono; la forma semplificata 窍 è una versione abbreviata.

Apri 窍 →
Compare in
Salute MentaleIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.